Oh mon Dieu, Danka !
Vous avez un Blauschein.
Le Blauschein n'a plus d'importance. Ils écument le ghetto.
Il n'y a pas de place pour vous.
On a fait l'essai. Il y a de la place pour tout le monde.
J'ai changé d'avis.
Regardez toute cette place et regardez-moi.
Vous avez peur !
Je garde la petite, mais pas vous.
Maman, je veux sortir.
Reste où tu es !
Je préfère te savoir ici que je ne sais où !
Voilà un bon salut !
Je signale qu'on m'a donné l'ordre d'enlever les bagages de la rue...
pour qu'il n'y ait plus d'obstruction du passage.
Finis et rentre dans le rang...
petit soldat "claque talons".
Oh, tu es un ami de mon fils.
N'aie pas peur, je m'en vais tranquillement.
Cachez-vous sous l'escalier.
Ils arrêteront bientôt les recherches.
Je vous en prie. Cachez-vous.
Cachez-vous sous l'escalier.
J'ai fouillé l'immeuble. Il n'y a personne.
Bonjour Adam.
Bonjour Danka.
Venez avec moi, je vous mettrai dans la bonne file.
Tu connais le dicton : "Une heure de vie c'est encore la vie" ?
Tu n'es plus un enfant.
Je fais une prière pour toi.
Je t'en prie, allons-nous-en. Je t'en prie.
Viens.
Il me tarde que cette nuit se termine.
Le pire est passé. On est des ouvrières maintenant.
Nom de Dieu. Amon !
T'es qu'un putain de sale môme !
Debout ! Debout !
Fais du café !
Fais-le toi-même !
Les SS vont implanter certaines industries dans Plaszow.
Une usine métallurgique, une fabrique de brosses...
une autre de recyclage de vêtements des Juifs...
des ghettos pour nos familles victimes des bombardements. Mais...
ce sont les entreprises privées comme la vôtre qui gagnent...
à s'installer dans le camp du commandant Amon Goeth.
- Non. Restez assis. Julian, ça va ? - Bien et vous ?
- Heureux de vous voir. - Ravi que vous soyez là.
Un plaisir pour moi. Julius.
- Ça va ? - Bien.
- Vous avez maigri. - Des épaules !
Je vous en prie, asseyez-vous !
Ravi de vous connaître.
On a commencé sans vous.
J'ai raté quelque chose ?
J'expliquais à Herr Bosch et Herr Madritsch...
les avantages à installer leurs usines à Plaszow.
Je parlais du repas.
La main-d'oeuvre logée sur place est disponible à tout moment.
Elle peut travailler de nuit.
La politique de gestion de votre entreprise restera la même.
Elle sera respectée.
D'où vous sortez un costume comme celui-là ?
C'est quoi ? De la soie ?
Bien sûr.
Joli chatoiement.
- Merci. - Très élégant.
Je vous en aurais eu un, mais le tailleur doit être mort.
Je ne sais pas.
J'arrive à la fabrique l'autre jour.
Il n'y avait personne.
On ne me dit rien. Je dois découvrir tout seul.
Tout le monde a disparu.
Ils ne sont pas disparu. Ils sont ici.
Ils sont à moi !
Chaque jour qui passe...
chaque ouvrier tué me coûte de l'argent.
Je dois trouver un remplaçant, le former.
On va faire tant d'argent que rien de tout ça ne comptera.
Ce n'est pas du travail !
Merci.
Laisse la bouteille.
Enlève ça.
Lena... merci.
Scherner m'a dit autre chose à votre sujet.
Oui ? Quoi ?
Que vous connaissez la signification du mot gratitude.
Ce n'est pas du vague pour vous comme ça l'est pour d'autres.
Vous voulez rester où vous êtes.
Vous avez vos "petits à-côtés".
Ça va pour vous.
Vous ne voulez pas qu'on vous dise ce qu'il faut faire.
Je peux comprendre tout ça. Je vous connais.
Ce que vous voulez, c'est avoir votre propre camp.
Vous n'avez pas idée de ce que cela implique.
Rien que la paperasse pour construire ce fichu truc !
Se procurer les permis de construire rend fou.
Ensuite les ingénieurs débarquent et discutent drainage...
fondations, règlements, spécifications...
clôtures parallèles de 4 Km, 1200 kilos de barbelé...
6000 kilos de barrières électriques, isolateurs en céramique...
3m/3 d'air par prisonnier.
On a des envies de meurtre. Je suis passé par là. Je connais.
Vous connaissez. Vous êtes passé par là.
Vous pourriez me faciliter les choses.
Je ne serais pas ingrat.
Où est Stern ?
Goldberg et Chilowicz...
veillent à ce que je reçoive une commission...
des patrons des usines de ce camp.
Ça vous laisse vous occuper de mon compte principal.
Le compte Schindler.
Il veut son indépendance. Je la lui ai donnée.
Mais l'indépendance coûte cher. Vous comprenez ?
Regardez-moi.
N'oubliez pas pour qui vous travaillez maintenant.
Encore du champagne !
Attention les filles ! Ne le laissez pas partir.
Merci, Herr Direktor !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je me gratte la tête.
Ça fait croire qu'on a des poux. Ils gardent leurs distances.
- Vous avez des poux ? - Sortez votre calepin.
Le calendrier de mon bureau a les anniversaires de nos amis SS.
N'oubliez pas d'envoyer quelque chose.
Enregistrez les pots-de-vin au Service économique et à l'Armement.
Moins vite, Stern.
Au service de l'Intérieur du gouverneur de Pologne...
et au chef de la police, en honoraires.
Payez-les le premier de chaque mois...
contrairement aux pots-de-vin à nos contacts SS.
La liste est dans le tiroir du bas de mon bureau...
premier du mois...
Contacts SS. Tiroir du bas de mon bureau...
enregistrés comme contributions à des oeuvres de charité...
à envoyer au bureau de chaque officiel.
Les affaires au marché noir enregistrées à la rubrique...
- "fournisseurs" dans les comptes... - Oublions ça.
- Comment, oublions ça ? - Ça me colle la migraine.
- Je ne peux pas vous sortir de là. - Je me débrouillerai.
De toute façon, je viens ici presque chaque semaine.
Le mercredi d'habitude. Je passerai vous voir.
Tenez.
Mettez ça dans vos poches. Allez.
Ne laissez pas tomber. J'ai travaillé trop dur.
Merci de...
Bonne chance.
"Atelier de métallurgie du camp de travail de Plaszow"
- Qu'est-ce que vous faites ? - Des gonds.
J'ai de nouveaux ouvriers qui arrivent demain. D'où ils viennent déjà ?
De Yougoslavie.
Il faut que je fasse de la place.
Faites-moi un gond.
À vos ordres.
Continuez. C'est bien.
C'est très bien.
Mais je suis perplexe. Vous pouvez peut-être m'éclairer.
Je ne comprends pas.
Vous travaillez depuis... environ...
6 heures ce matin ?
Et il n'y a qu'une si petite pile de gonds.
Nom de Dieu !
Je peux essayer ?
Regardez le levier coudé. Peut-être faussé.
Non. On n'entendrait pas de déclic. C'est la sûreté.
Peut-être que le cran de sûreté est graisseux.
Qu'est-ce que je disais ? Tenez.
Permettez-moi de vous signaler...
que ma pile de gonds n'était pas satisfaisante...
parce que les machines ont dû être calibrées de nouveau ce matin.
J'étais au pelletage du charbon.
Bizarre, hein ?
Merci, Moch.
Ne touche pas le cuir, il vient d'être huilé.
Pour moi ? Merci beaucoup, Herr Direktor.
Il était trop lent.
Cet homme fabrique un gond en moins d'une minute. Pourquoi cette histoire ?
Merci.
De rien.
Personne ne sait qui a volé le poulet ?
Un homme se promène avec un poulet et personne ne le remarque.
Sauvez votre vie.
Dites qui a volé le poulet.
Personne ne sait ?
C'était toi.
- Tu as commis ce crime ? - Non.
Mais tu sais qui l'a fait.
- Oui. - Qui ?
Lui !
- Il est très doux. - Oui. Faites-le venir.
D'accord.
Merci.
Merci encore, Herr Direktor !
Encore de rien.
Honoré d'être dans une si grande entreprise !
Content de t'avoir !
J'apprendrai tout ce qu'il faut savoir sur l'émail.
Formidable !
Mlle Elsa Krause est ici.
Elle voudrait parler au Herr Direktor.
Oui.
Il ne veut pas vous voir.
Asseyez-vous.
Pernod ? Cognac ?
Non, merci.
Que puis-je faire pour vous ?
On dit que personne ne meurt ici.
On dit que votre usine est un havre.
On dit que vous êtes bon.
Qui dit ça ?
Tout le monde.
Je m'appelle Regina Perlman et non Elsa Krause.
Je vis à Cracovie sous un faux nom depuis le massacre du ghetto.
Mes parents sont à Plaszow. Ils s'appellent...
Chana et Jakob Perlman.
Ils sont âgés.
Ils tuent les gens âgés à Plaszow.
Ils les enterrent en forêt.
Écoutez...
je n'ai pas d'argent.
J'ai emprunté ces vêtements.
Je vous en prie.
Je vous en supplie. Faites-les venir ici.
Je ne fais pas ça.
On vous a mal renseignée.
Je demande une chose : Si un ouvrier est qualifié.
C'est ce qui m'importe.
Mon père est importateur, pas ouvrier en métaux.
Cette activité est illégale.
- Il a payé mes faux papiers très cher. - Vous ne me piégerez pas.
- Il est ruiné. - Pleurez et je vous fais arrêter.
Les gens meurent, c'est une réalité de la vie.
Il veut tuer tout le monde ? Que voulez-vous que j'y fasse ?
Que j'engage tout le monde ? C'est ce que vous pensez ?
Envoyez-les à Schindler. Envoyez-les tous.
Sa fabrique est un havre. Ce n'est pas une usine.
Pas une entreprise commerciale.
C'est un havre pour les rabbins, les orphelins, les gens sans qualification.
Vous croyez que je ne sais pas ce que vous faites ?
Vous êtes toujours si calme. Je sais.
- Vous perdez de l'argent ? - Ce n'est pas le problème.
- Où est le problème ? - C'est dangereux.
Dangereux pour moi !
Il faut comprendre. Goeth subit d'énormes pressions.
Réfléchissez dans quelle situation il est.
Il a tout cet endroit à gérer.
Il est responsable de tout et de tous.
Il doit s'occuper de tant de choses.
Et il y a la guerre, qui révèle le pire côté de l'homme.
Jamais le bon. Toujours le mauvais.
Dans des circonstances normales, il serait très bien.
Il se servirait des bons aspects de sa personnalité.
C'est un merveilleux escroc.
Il aime la bonne chère, le bon vin...
les femmes... faire de l'argent...
Tuer.
Il ne peut pas aimer ça.
Bejeski m'a raconté que l'autre jour...
un homme s'est échappé de son travail hors de l'enceinte.
Goeth a fait aligner tous les hommes...
de son baraquement.
Il a abattu l'homme à la gauche de Bejeski...
et celui à sa droite puis est entré...
dans les rangs en abattant un homme sur deux.
25 morts.
Que voulez-vous que j'y fasse ?
Rien. Rien.
Nous parlons. C'est tout.
Le mari et la femme.
Demandez à Goldberg de les faire venir.
Ce sera mieux que ces guenilles, Lisiek.
J'aidais Lisiek à trouver de quoi nettoyer les dépôts...
sur la baignoire du Herr Kommandant.
Excusez-moi, Herr Direktor.
Vous n'avez pas de compte à me rendre. Vous savez qui je suis ?
Je suis Schindler.
J'ai entendu parler de vous et...
vous êtes venu ici.
Tenez. Mettez ça à l'abri.
Allez, prenez.
J'ai ce qu'il faut ici.
Si vous ne le mangez pas, vous l'échangerez.
Ou donnez-le à Lisiek.
Il faut reprendre des forces.
Mon premier jour ici...
il m'a frappée parce que j'ai jeté les os qui restaient du dîner.
Il est descendu au sous-sol à minuit...
et m'a demandé où ils étaient.
Pour ses chiens... vous comprenez.
Je lui ai dit... je ne sais pas comment j'ai fait...
je ne pourrais plus le lui dire... je lui ai dit...
"Pourquoi vous me frappez ?"
Il a dit : "La raison pour laquelle je te frappe...
c'est parce que tu as demandé pourquoi je te frappais."
Je sais ce que vous avez enduré.
Ça n'a pas d'importance.
J'ai accepté.
Accepté ?
Un jour, il me tuera.
Non, non. Il ne vous tuera pas.
Je sais. Je vois des choses.
On était sur le toit mardi, Lisiek et moi, et on a vu...
Herr Kommandant sortir par la porte principale...
et au bas des marches dans le patio, en dessous de nous...
arrivé à la dernière marche, il a sorti son revolver et...
a tiré à bout portant sur une passante...
portant un ballot de linge... dans la gorge...
juste une femme qui passait, comme ça.
Elle n'était ni plus grosse ni plus maigre...
ni plus lente ni plus rapide qu'une autre. Je ne comprenais pas...
ce qu'elle avait fait.
Plus on fréquente le Herr Kommandant...
plus on voit qu'il n'y a...
aucune règle à suivre avec lui.
On ne peut pas se dire : "Si je suis ces règles, je n'ai rien à craindre."
Il ne vous tuera pas parce qu'il apprécie votre présence.
Il l'apprécie tant qu'il ne vous laisse pas porter l'étoile.
Il veut que personne ne sache qu'il apprécie une Juive.
Il a tiré sur cette passante parce qu'elle n'était rien pour lui.
Un simple numéro qui ne l'offensait ni ne lui plaisait.
Mais vous, Helen.
Ne craignez rien. Ce n'est pas ce genre de baiser.
Merci.
Tenez.
Bon. Le vin.
Merveilleuse soirée. Merci.
Pourquoi vous buvez cette huile de vidange ?
Je vous fournis du bon tout le temps.
Votre foie va exploser, comme une grenade.
Plus je vous regarde...
je vous observe...
vous n'êtes jamais soûl !
Un vrai contrôle de soi.
Le contrôle est le pouvoir.
C'est le pouvoir.
C'est pour ça qu'on nous craint ?
On a le pouvoir de tuer. C'est pour ça qu'on nous craint.
Parce que nous avons le pouvoir de tuer arbitrairement.
Un homme commet un crime. Il n'aurait pas dû.
On le fait tuer et on se sent bien après.
On le tue nous-mêmes et on se sent encore mieux.
Pourtant, ce n'est pas le pouvoir.
C'est la justice. C'est différent du pouvoir.
Le pouvoir... c'est quand on a toutes les raisons de tuer...
et qu'on ne le fait pas.
Vous croyez que c'est le pouvoir ?
Celui des empereurs.
Un homme qui a commis un vol est amené devant l'empereur.
Il se jette à ses pieds pour implorer sa pitié.
Il est sûr qu'il va mourir.
Et l'empereur lui pardonne.
Ce vaurien. Il le laisse partir.
Je crois que vous êtes soûl.
C'est le pouvoir, Amon.
Ça... c'est le pouvoir.
Amon... le Bon.
Je vous pardonne.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Je ne sais pas. Mais ils vérifient nos livres.
En tant que comptable...
dites-moi si je dois m'alarmer de ces contrôles...
ou avez-vous fait votre travail ?
Vous n'avez pas à vous alarmer.
Excusez-moi.
Tu sais combien coûte cette selle ?
Tu sais combien elle coûte ?
Bon.
Ça va.
Stern, pourquoi vous me suivez partout ?
Elle fumait à son travail !
Dites-lui de ne pas recommencer.
Je dois vous signaler...
que je n'ai pas pu enlever les dépôts dans votre baignoire.
Qu'est-ce que tu utilises, Lisiek ?
Du savon, Kommandant.
Du savon ? Pas de lessive ?
Allez, va-t'en. Je te pardonne.
Bien que n'étant pas rabbin, étant donné les circonstances...
je prie le Tout-Puissant de me pardonner...
si je dis la prière de la bénédiction.
Alors... c'est ici que tu viens...
te cacher de moi.
Je suis venu te dire...
que tu es une merveilleuse cuisinière...
et une domestique très stylée.
Je le pense.
Si tu as besoin de références après la guerre, je serai...
heureux de t'en donner.
Tu dois te sentir seule ici...
en entendant tout le monde s'amuser là-haut.
N'est-ce pas ?
Tu peux répondre.
Mais que faut-il répondre ? Voilà ce que tu te dis !
Que veut-il entendre ?
La vérité, Helen, est toujours la bonne réponse.
Oui... tu as raison.
Parfois nous sommes seuls tous les deux.
Oui, je...
Je veux dire...
J'aimerais tant...
t'atteindre et te toucher dans ta solitude.
Je me demande ce que ça donnerait... je veux dire...
qu'y aurait-il de mal à cela ?
Je veux dire... je sais que tu n'es pas une personne...
dans le sens strict du terme...
Enfin, peut-être que t'as raison aussi pour ça.
Peut-être que ce qui ne va pas... ce n'est pas nous.
C'est... enfin, tout ça.
Je veux dire, quand on vous compare...
à de la vermine, des rats et des poux...
je crois que...
non, là tu as un bon argument.
Un très bon argument.
Est-ce le visage d'un rat ?
Sont-ce les yeux d'un rat ?
Un Juif n'a-t-il pas des yeux ?
J'ai de la compassion pour toi.
Non, je ne crois pas.
Salope de Juive !
Tu as failli me convaincre !
N'est-ce pas ?
Au nom de tout le personnel...
je vous souhaite un bon anniversaire.
Bon anniversaire.
Remerciez tout le personnel.
Merci pour ce joli gâteau.
Merci.
Remercie tout le monde de ma part.
Les trains sont arrivés et ils ont fait descendre les gens avec des gourdins.
Ils les ont fait aligner devant deux grands hangars.
L'un était marqué "vestiaire" et l'autre "objets de valeur".
Ils les ont fait déshabiller.
Un petit Juif leur a donné des bouts de ficelle pour leurs chaussures.
Ils leur ont rasé les cheveux.
Ils en avaient besoin pour les équipages de sous-marins.
Ensuite, ils les ont conduits à travers un long couloir...
dans des bunkers avec des étoiles de David sur les portes...
et des écriteaux disant "bains et inhalation".
Les SS leur ont donné du savon.
Ils leur ont dit de respirer profondément pour la désinfection.
Et ils les ont gazés.
Pourquoi le savon ?
Pour qu'ils acceptent d'entrer, j'imagine.
Arrête. Tu fais peur au monde avec tes histoires.
Tu sais, c'est ridicule.
Je ne peux pas y croire.
Je ne dis pas que j'y crois. Je dis ce qu'on m'a raconté.
Qui ça ?
Quelqu'un qui le tient de quelqu'un qui y était.
S'ils y avaient été, eux aussi auraient été gazés.
Oui.
Ça n'a pas de sens.
Nous sommes leur main-d'oeuvre.
Pourquoi tueraient-ils leur main-d'oeuvre ?
S'être donné tout ce mal pour rassembler...
cette force de travail, juste pour...
Ça ne peut pas être vrai.
Nous sommes très importants pour eux.
Nous le sommes maintenant. Bonne nuit.
Faites de beaux rêves.
Attention ! Attention !
Toute personne valide doit se rendre à l'Appellplatz.
On doit aller à l'Appellplatz.
Ceux qui font les listes sont là. Il va y avoir une sélection.
Attention ! Attention ! Toute personne valide...
doit se rendre à l'Appellplatz.
Vous pourriez perdre un peu de poids.
Et réduire votre consommation de cognac.
Bonjour. Qu'est-ce qui se passe ?
La visite médicale semestrielle.
Là.
Oh, j'ai encore un convoi qui arrive.
Ils sont quoi, cette fois-ci ?
Hongrois.
On doit séparer les malades des bien portants pour faire de la place.
Laisse-moi t'aider.
Il faut qu'on sorte d'ici.
Je vais t'aider. Ne bouge pas.
Aie l'air vivant, Rebecca !
C'est mon mécanicien.
Qui a eu la brillante idée de se débarrasser de lui ?
Non, non, non. Lâchez-la. Elle peut travailler.
Regardez. Séparez les malades des bien portants.
Qui peut et ne peut pas travailler. Elle, elle peut.
Vous pouvez travailler Venez.
Ceux qui ne sont pas sélectionnés pour le transport...
rhabillez-vous.
Les hommes, retournez aux baraquements !
Retournez aux baraquements !
Oh, mon Dieu !
Je ne l'ai pas vu.
Ils se cachent. Crois-moi, ils se cachent. Je connais Danka.
Elle les a cachés. Elle a emmené...
Olek et Janek et a trouvé une bonne cachette.
Trouve un autre endroit.
Il n'y a pas de place pour toi ici. Va-t'en ! Vite !
Fiche le camp, c'est notre planque ! Fiche le camp !
Alors ?
J'ai essayé de vous joindre. Tiens, Hujar, pousse-toi.
Quel pique-nique, hein ?
Je suis en retard. Ça prend plus de temps que je ne croyais.
Un verre ?
Quelque chose de frais. Bowle.
Encore une belle journée.
Vous devriez sortir vos lances à incendie et arroser ces wagons.
Faites-moi ce plaisir.
Apportez les lances à incendie.
Où est le feu ?
Sur les fenêtres.
C'est ça. Et sur le toit.
Très bien.
Sur les fenêtres.
Voilà ! Voilà ! Là. Encore ! Encore !
Ça c'est cruel, Oskar ! Vous leur donnez de l'espoir.
Vous ne devriez pas.
C'est cruel !
Allez, essayez d'atteindre le bout. Attention.
J'ai 200 mètres de tuyaux à Emalia.
J'en ai 20 mètres dans mon jardin.
On pourra atteindre les wagons du bout.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oui. Bien sûr.
N'oubliez pas le toit.
Le toit, de l'autre côté !
Chaque fois que le train s'arrête...
ouvrez les portes, donnez de l'eau.
Ce wagon ! Ce wagon !
Je ne dis pas que vous le regretterez. Mais vous pourriez.
Vous devriez le savoir.
Nous allons risquer ce genre de regret.
Bon. C'est une belle journée. Je viens faire un tour avec vous.
Et toi ? Pourquoi ?
J'ai violé la loi sur les races.
Bien que je doute qu'un paragraphe me concerne.
J'ai embrassé une Juive.
Et ta bite est tombée ?
Il aime les femmes.
Il aime les jolies femmes.
Il ne réfléchit plus dès qu'il en voit une.
Il a tant de femmes.
Et elles l'aiment !
Elles l'aiment. Je veux dire, il est marié... mais...
Bon, enfin, ce n'est pas...
Elle était Juive, il n'aurait pas dû.
Mais vous n'avez pas vu cette fille.
Je l'ai vue. Elle était...
elle était très jolie.
Ils vous jettent un sort, les Juifs !
Quand on travaille à leur contact, on le voit.
Ils ont ce pouvoir. C'est comme un virus.
Mes hommes l'attrapent. Faut avoir pitié d'eux, pas les punir.
On devrait les soigner. C'est aussi réel que le typhus.
Je vois ça tout le temps. C'est une question d'argent ?
Vous m'offrez un pot-de-vin ?
Un pot-de-vin ? Non.
Je vous en prie. C'est une gratification.
Bonjour, Amon.
Asseyez-vous.
On vous donne des Juives...
à 5 marks par jour. C'est nous...
que vous devriez embrasser. Pas elles.
Dieu vous épargne du goût des Juives.
Il n'y a pas d'avenir là-dedans. Elles n'ont pas d'avenir.
Ce n'est plus un discours de bouffeurs de Juif !
C'est la politique.